1 00:00:05,510 --> 00:00:09,510 www.titlovi.com 2 00:00:12,510 --> 00:00:16,950 - Не, не е нужно да влизате сега. - Ти си такава болка! 3 00:00:20,230 --> 00:00:22,102 Спри! Полиция! 4 00:00:33,989 --> 00:00:35,656 не! 5 00:01:13,270 --> 00:01:15,830 КУЧКАТА 6 00:01:18,270 --> 00:01:20,628 - Здравей, Туве. - Мислите ли, че съм глупав? 7 00:01:20,710 --> 00:01:24,909 - Какво? - Урната. Знам, че ти си го взел. 8 00:01:25,070 --> 00:01:27,989 Нямаш повече право на това отколкото имаме. 9 00:01:28,150 --> 00:01:31,669 - Почини си. - Не! Викам полиция! 10 00:01:31,830 --> 00:01:35,989 - Давай напред. Предай им моите поздрави. - Знаеш ли, ти си шибан его-- 11 00:01:37,990 --> 00:01:43,069 Този влак ще продължи до Simrishamn, където ще приключи. 12 00:01:43,230 --> 00:01:45,349 Следваща спирка, Истад. 13 00:03:31,190 --> 00:03:34,630 ПАДНАЛ 14 00:03:48,470 --> 00:03:52,069 - Къде сме, по дяволите? - Обърнал си го с главата надолу, глупако. 15 00:03:52,152 --> 00:03:54,711 - Не съм идиот. - Просто го дай тук. 16 00:03:56,750 --> 00:04:00,908 - Така е. не е ли - Така ли е? Не ме питай! 17 00:04:00,990 --> 00:04:03,148 - Майната му на това. - Къде отиваш? 18 00:04:03,230 --> 00:04:07,630 - Назад. Писна ми от това. - Остават само две контролни точки! 19 00:04:08,190 --> 00:04:10,656 - Значи всичко това е било загуба на време? - Да! 20 00:04:48,070 --> 00:04:51,181 - Просто си я изоставил? - да Беше ми студено. 21 00:04:51,263 --> 00:04:56,094 - Но аз ясно ви казах да се държите заедно. - Здравей, това е Зара. Оставете съобщение... 22 00:04:56,176 --> 00:04:57,583 мамка му 23 00:04:58,049 --> 00:05:00,875 окей Къде точно остави ли я 24 00:05:00,958 --> 00:05:04,117 - Не знам. - Хайде, Вера, помисли. 25 00:05:04,350 --> 00:05:06,221 Тя не трябва да изчезва, чуй ме 26 00:05:06,303 --> 00:05:09,350 - Погледнете отново картата. - Там, може би. 27 00:05:24,189 --> 00:05:25,908 Ирис Броман, казвате? 28 00:05:25,990 --> 00:05:27,187 да 29 00:05:27,270 --> 00:05:30,390 - Ще трябва да ви помоля за лична карта. - Разбира се. 30 00:05:35,030 --> 00:05:37,790 Знам, че изглеждам странно, но с съм аз. 31 00:05:40,989 --> 00:05:43,238 Тук няма никой с това име. 32 00:05:43,320 --> 00:05:46,990 Има и аз стоя тук. Аз съм новият ръководител на отдела за студени дела. 33 00:05:47,343 --> 00:05:50,510 наистина ли в такъв случай Трябва да се обадя... 34 00:05:53,270 --> 00:05:55,868 - Здравей, Ирис. Добре дошли - здравей 35 00:05:55,950 --> 00:05:59,340 Йенс Михаелсон. не ме помниш 36 00:06:00,156 --> 00:06:02,510 - Да... - Не, не го правиш. 37 00:06:03,230 --> 00:06:07,509 Запознахме се на конференция в Копенхаген преди две години. 38 00:06:07,763 --> 00:06:11,028 Изнесохте увлекателна беседа на организираната престъпност. 39 00:06:11,110 --> 00:06:13,148 да така е 40 00:06:13,230 --> 00:06:16,748 - Радваме се, че сте тук. - Аз също. 41 00:06:16,830 --> 00:06:21,588 Току-що имаме нов случай. Бях на път да изляза. 42 00:06:21,670 --> 00:06:24,630 Добре ли е да се присъединя към вас? 43 00:06:25,270 --> 00:06:28,189 - Кога слезе? - Вчера вечерта. 44 00:06:28,276 --> 00:06:31,949 - Къде отиваш? - Вземам назаем къща извън Истад. 45 00:06:32,031 --> 00:06:33,221 хубаво. 46 00:06:33,510 --> 00:06:37,989 - Шибаната болка в задника забавя. - Скапани бебета, стига! 47 00:06:38,072 --> 00:06:40,788 Искам да кажа, те са такива шибани изостанали! 48 00:06:40,870 --> 00:06:42,589 Вера... 49 00:06:42,750 --> 00:06:46,708 - Вера. Усещам как харесванията заливат. - Да, 100 процента! 50 00:06:46,790 --> 00:06:49,989 - Да, те чакат в автобуса. - благодаря 51 00:06:55,051 --> 00:06:56,749 Не ги разбирам. 52 00:06:56,831 --> 00:07:00,870 Виждат труп... и първото нещо, което правят, е да направят снимка. 53 00:07:02,489 --> 00:07:06,413 Сега поне го изтриха. Но беше споделено 150 пъти, 54 00:07:06,495 --> 00:07:09,428 така че няма да е дълго преди да започнат да звънят журналисти. 55 00:07:09,510 --> 00:07:11,269 Малките копелета. 56 00:07:13,950 --> 00:07:15,549 здравей здрасти 57 00:07:20,110 --> 00:07:22,869 - Здравей, Томас! - Хей, Йенс. 58 00:07:25,790 --> 00:07:29,469 здрасти Това е Ирис Броман, новият ни шеф. 59 00:07:29,630 --> 00:07:32,429 - здравей Томас. - Радвам се да се запознаем. 60 00:07:32,512 --> 00:07:36,075 - И така, какво знаем? Мъж или жена? - Рано е да се каже. 61 00:07:36,158 --> 00:07:39,068 Нищо не си намерил за идентифициране на лицето? 62 00:07:39,150 --> 00:07:41,468 Не, страхувам се, че не. още не 63 00:07:41,550 --> 00:07:45,694 Черепът има пукнатини което предполага тежки удари по главата. 64 00:07:45,776 --> 00:07:48,567 - Едва ли е било случайно падане. - Добре. 65 00:07:48,866 --> 00:07:52,508 Колко време бихте казали, направо, че е лежал там? 66 00:07:52,590 --> 00:07:58,148 - По предположение, бих казал 15, 20 години. - 15 или 20. 67 00:07:58,230 --> 00:08:02,629 - Знаете ли нещо за възрастта? - Млад, около 20, бих казал... 68 00:08:02,736 --> 00:08:07,308 Полицията потвърди находката на тяло в гората от Клагшамн. 69 00:08:07,390 --> 00:08:10,557 Намерено е от ученички по време на ориентиране. 70 00:08:10,643 --> 00:08:15,148 Полицията подозира нечестна игра, но не издава никакви подробности. 71 00:08:15,230 --> 00:08:16,900 Е, това сме ние. 72 00:08:17,830 --> 00:08:21,028 - Здравей, Нина. - Хей! Нина Малек. анализатор. 73 00:08:21,110 --> 00:08:23,228 - Радвам се да се запознаем. - здравей Ирис. 74 00:08:23,310 --> 00:08:28,275 Радвам се, че си тук. Проверих изчезнали хора в района и... 75 00:08:28,357 --> 00:08:32,588 имаме късмет. Има само един изчезнал човек в тази област. 76 00:08:32,670 --> 00:08:35,189 Един Бенджамин Серен. 77 00:08:35,272 --> 00:08:40,081 Изчезнал на 29 май 2004 г. Делото беше прекратено през 2008 г. 78 00:08:40,163 --> 00:08:43,710 - И беше на 16, когато изчезна? - Точно така, 16. 79 00:08:45,316 --> 00:08:47,952 Кога трябва да дойда? 80 00:08:48,034 --> 00:08:50,179 Добре, няма проблем. здрасти 81 00:08:51,710 --> 00:08:54,828 Керстин Юлин. Тя е колежка. 82 00:08:54,910 --> 00:08:58,108 Беше Керстин който е разследвал случая. 83 00:08:58,190 --> 00:09:01,807 - Подредих стая за случаи, ако искаме... - Страхотно. 84 00:09:02,470 --> 00:09:04,109 Ирис говори... 85 00:09:05,430 --> 00:09:08,390 Добре... Слизам веднага. 86 00:09:13,142 --> 00:09:14,800 - Здравей... - здравей 87 00:09:14,882 --> 00:09:17,548 - Вие отговаряте ли за студените случаи? - да 88 00:09:17,630 --> 00:09:20,390 Това е Бенджамин, нали? Ти го намери. 89 00:09:21,343 --> 00:09:23,668 - Кой си ти? - Съжалявам, 90 00:09:23,750 --> 00:09:26,790 Фредрик Серен. Аз съм баща му. 91 00:09:27,423 --> 00:09:32,110 - Радиото каза, че сте намерили тяло... - Да, но още не знаем кой е. 92 00:09:32,870 --> 00:09:36,510 Бенджамин изчезна наоколо. Трябва да е той. 93 00:09:37,110 --> 00:09:40,661 Има ли някакъв шанс да видя тялото му? 94 00:09:43,028 --> 00:09:45,910 Може да отнеме време за извършване на идентификация. 95 00:09:47,783 --> 00:09:51,044 Винаги съм имал предчувствие че не е инцидент. 96 00:09:51,126 --> 00:09:52,810 Че някой е направил това. 97 00:09:53,630 --> 00:09:56,561 Всеки път, когато минавам мястото, където намерихте мотора, 98 00:09:56,643 --> 00:10:00,646 Мисля, че някъде там е виновното лице. 99 00:10:01,390 --> 00:10:03,879 Разбирам как се чувстваш. 100 00:10:05,410 --> 00:10:07,668 но както казах, не знаем кой е. 101 00:10:07,750 --> 00:10:10,444 Е, аз няма да си тръгна. 102 00:10:10,870 --> 00:10:13,896 Не и докато не кажете, че ще отворите отново случая. 103 00:10:13,979 --> 00:10:16,068 Ще дам всичко от себе си, обещавам. 104 00:10:16,449 --> 00:10:18,068 �Обещавам�... 105 00:10:18,150 --> 00:10:21,750 Не знам колко пъти Чувал съм това. Това не означава нищо. 106 00:10:22,032 --> 00:10:25,588 Когато кажа, че обещавам... обещавам. 107 00:10:25,670 --> 00:10:29,454 Хубаво е да съм тук. Можем да се заемем с практическите неща по-късно. 108 00:10:29,536 --> 00:10:33,588 Сурова топка, някой? Домашно производство. Вкусни са... 109 00:10:33,670 --> 00:10:35,510 Добре... Благодаря! 110 00:10:36,900 --> 00:10:39,190 - Добре съм, благодаря. - Не, благодаря... 111 00:10:39,468 --> 00:10:40,628 така... 112 00:10:40,710 --> 00:10:44,612 Бенджамин изчезна където останките 113 00:10:44,694 --> 00:10:47,200 бяха намерени днес? 114 00:10:48,030 --> 00:10:51,148 Това е всичко, което трябва да продължим докато получим идентификация. 115 00:10:51,230 --> 00:10:53,027 Може да отнеме време. 116 00:10:53,109 --> 00:10:55,666 Студените случаи не са точно основен приоритет. 117 00:10:55,748 --> 00:10:58,147 Тогава нека използваме това време. 118 00:10:58,230 --> 00:11:02,544 - И ние сме по-добре оборудвани в наши дни. - Missing People не беше наоколо преди. 119 00:11:02,626 --> 00:11:04,704 точно така Керстин, 120 00:11:04,786 --> 00:11:08,509 вие отговаряхте за случая. Можете ли да ни разкажете за това? 121 00:11:08,591 --> 00:11:09,972 Разбира се. 122 00:11:10,054 --> 00:11:14,388 Бенджамин се прибираше с колело от парти в Малм�. 123 00:11:14,471 --> 00:11:16,150 Но той така и не успя. 124 00:11:16,232 --> 00:11:20,492 Колелото му е намерено край някои гори близо до Клагшамн. 125 00:11:20,910 --> 00:11:25,709 Без тяло нямаше престъпление за доказване и нямахме никакви следи. 126 00:11:25,870 --> 00:11:29,949 Така че взех решението да го регистрира като студен случай. 127 00:11:31,510 --> 00:11:33,788 Просто не стигахме доникъде. 128 00:11:33,870 --> 00:11:35,892 Аса, съпругът ти е тук. 129 00:11:36,219 --> 00:11:37,812 Той е на рецепцията. 130 00:11:40,950 --> 00:11:43,638 - Каза ли, че си ми съпруг? - здравей 131 00:11:43,720 --> 00:11:45,388 Съжалявам, това беше глупаво. 132 00:11:45,470 --> 00:11:47,269 какво искаш 133 00:11:47,370 --> 00:11:50,150 - Става въпрос за Бенджамин. - Не, Фредрик! 134 00:11:50,496 --> 00:11:54,988 Намериха тяло, където той изчезна, и новата полицайка обеща... 135 00:11:55,070 --> 00:11:56,388 Престани! 136 00:11:56,470 --> 00:11:59,749 Не можеш просто да дойдеш тук влачейки всичко отново. 137 00:11:59,850 --> 00:12:02,936 Аса, това е нашият шанс за да го погребат подобаващо. 138 00:12:03,018 --> 00:12:06,182 за последен път, Не искам да те виждам тук отново. 139 00:12:06,265 --> 00:12:09,430 Дори не искам да се свързваш с мен. чуй ме 140 00:12:13,289 --> 00:12:15,308 Фредрик Серен, бащата на Бенджамин, 141 00:12:15,390 --> 00:12:16,989 се свърза с мен и... 142 00:12:17,083 --> 00:12:21,269 Вече? Този глупак обажда се поне веднъж седмично 143 00:12:21,376 --> 00:12:24,670 да чуем дали сме стигнали някъде. Година след година. 144 00:12:25,549 --> 00:12:28,150 Това е разбираемо. 145 00:12:29,510 --> 00:12:33,348 Но ние не знаем ако е Бенджамин, който сме намерили. 146 00:12:33,430 --> 00:12:38,430 Не, но ако е той, ние сега че не е инцидент. 147 00:12:39,390 --> 00:12:44,589 Криминалистите казват, че жертвата е удрян многократно по главата. 148 00:12:44,750 --> 00:12:48,830 Намерихте ли някой, който можеше са имали мотив да го убият? 149 00:12:49,710 --> 00:12:53,870 - Имахте ли заподозрени? - Ами имаше едно момче. 150 00:12:54,350 --> 00:12:56,030 Алекс Персон. 151 00:12:58,590 --> 00:13:03,629 Той беше на партито, но го изгониха след битка с Бенджамин. 152 00:13:04,163 --> 00:13:06,908 - За какво? - Никой не знаеше. 153 00:13:06,990 --> 00:13:09,749 Но много свидетели ги чуха. 154 00:13:11,310 --> 00:13:13,189 Но това няма значение. 155 00:13:14,928 --> 00:13:16,588 Алекс имаше алиби. 156 00:13:16,670 --> 00:13:20,310 Беше си у дома преди Бенджамин да напусне партито. 157 00:13:20,790 --> 00:13:23,709 И това беше подкрепено и от баща му. 158 00:13:23,870 --> 00:13:25,869 Още заподозрени? 159 00:13:27,630 --> 00:13:29,108 Всичко е там. 160 00:13:29,190 --> 00:13:33,070 Можете да гледате и интервютата. Ако това е вашето нещо. 161 00:13:33,630 --> 00:13:36,189 Е, така е. разбира се 162 00:13:42,030 --> 00:13:43,590 {\an8}ВАУЧЕР ЗА БИРА 163 00:14:00,703 --> 00:14:01,870 аз идвам! 164 00:14:03,670 --> 00:14:05,949 - здравей - Защо нямаш ключ? 165 00:14:06,032 --> 00:14:09,830 Забравих го, съжалявам. Донесох подарък! 166 00:14:10,415 --> 00:14:13,308 Ще ги сложа в хладилника, или искаш един? 167 00:14:13,390 --> 00:14:18,429 - Ще изчакам, докато се охладят. - Още ли не сте фиксирали този праг? 168 00:14:18,590 --> 00:14:22,270 Благодаря, но мога да се справя и сам! 169 00:14:27,190 --> 00:14:30,896 - По дяволите, сега ще имам един. - Разбира се. 170 00:14:36,190 --> 00:14:38,829 - Къде са документите? - В кошницата. 171 00:14:47,990 --> 00:14:50,464 Няма смисъл. 172 00:14:50,546 --> 00:14:52,174 Имате право на подкрепа. 173 00:14:52,256 --> 00:14:55,205 - Искам да кажа, ти си... - Имам намалена подвижност. 174 00:14:55,776 --> 00:14:57,108 Не е инвалид. 175 00:14:57,190 --> 00:15:00,830 каквото и да е все пак трябва да ремонтират апартамента. 176 00:15:04,150 --> 00:15:06,167 Чух по радиото, че... 177 00:15:06,249 --> 00:15:09,068 е открито тяло извън Клагшамн. 178 00:15:11,590 --> 00:15:13,478 От което се интересуват... 179 00:15:13,560 --> 00:15:15,012 Полицията. 180 00:15:15,116 --> 00:15:17,459 Стар, разложен труп. 181 00:15:19,309 --> 00:15:22,222 Но това копеле кой ме простреля в гърба? 182 00:15:23,150 --> 00:15:26,536 Този случай те са затворили. 183 00:15:35,030 --> 00:15:38,988 - Алекс говори... - Йенс Михаелсон от полицията. 184 00:15:39,070 --> 00:15:40,229 Добре...? 185 00:15:40,312 --> 00:15:44,668 Искаме да поговорим за Случаят на Бенджамин Серен. Бихте ли влезли? 186 00:15:44,750 --> 00:15:48,308 Разбира се. Утре в 12:00? 187 00:15:48,390 --> 00:15:50,588 Това би било добре. Ще се видим тогава. 188 00:15:50,670 --> 00:15:51,622 чао 189 00:15:53,110 --> 00:15:54,434 Кой беше това? 190 00:15:54,516 --> 00:15:56,307 работа. 191 00:15:57,270 --> 00:15:59,711 Някой искаше да си разменят смените. 192 00:16:01,550 --> 00:16:06,668 �дит Пиаф е глобална френска легенда. 193 00:16:06,750 --> 00:16:09,588 �Non, je ne regrette de rien.� 194 00:16:09,670 --> 00:16:13,505 - Вера? - Не разбирам. 195 00:16:13,829 --> 00:16:16,028 Не можеш ли да говориш шведски? 196 00:16:19,230 --> 00:16:23,629 �Je ne regrette de rien.� �Не съжалявам за нищо.� 197 00:16:23,790 --> 00:16:28,028 Хайде, толкова ли е трудно за разбиране? 198 00:16:28,110 --> 00:16:32,694 Хилеви, имам главоболие. Намирането на мъртво тяло беше обезпокоително. 199 00:16:32,776 --> 00:16:35,068 да Може да имаме нужда от подкрепа при кризи. 200 00:16:35,156 --> 00:16:37,188 - Искам да се прибера. - Аз също. 201 00:16:37,270 --> 00:16:40,590 Добре, върви си вкъщи. Урокът приключи. 202 00:17:00,150 --> 00:17:03,069 МАЙНА 203 00:17:07,190 --> 00:17:11,167 Бенджамин Серен изчезна там през 2004 г. Може ли да е той? 204 00:17:11,249 --> 00:17:14,568 Не знаем. Очакваме идентификация. 205 00:17:14,710 --> 00:17:19,068 Но случаят Бенджамин е интересен тъй като останките му бяха намерени в района. 206 00:17:19,150 --> 00:17:21,309 Случаят все още ли е разрешим? 207 00:17:21,392 --> 00:17:26,548 Надяваме се, естествено. Технологията е много по-добра в наши дни. 208 00:17:26,630 --> 00:17:29,708 Апелираме към обществеността за информация. 209 00:17:29,790 --> 00:17:34,028 Някой чул ли е или видял нещо в тази област? 210 00:17:34,110 --> 00:17:36,374 Но дали хората ще си спомнят след толкова много години? 211 00:17:36,456 --> 00:17:40,148 След известно време откриваме, че хората са 212 00:17:40,230 --> 00:17:42,739 по-склонни да говорят за разни неща. 213 00:17:43,029 --> 00:17:47,710 Така че виновното лице или лица, трябва да се тревожи. 214 00:17:48,430 --> 00:17:52,908 Убийството никога няма давност, така че ние няма да се откажем, докато не разберем истината. 215 00:17:52,990 --> 00:17:55,268 - благодаря ви - Ирис! 216 00:17:55,350 --> 00:17:58,702 Ирис! Какво ще кажете за вашия убийството на съпруга в Стокхолм? 217 00:17:58,785 --> 00:18:02,398 - Що за шибан въпрос е това? - Някакви нови следи? 218 00:18:02,480 --> 00:18:04,628 Откъде да знам? Не е моят случай. 219 00:18:04,710 --> 00:18:07,950 Но убийците му все още са на свобода. Какво е чувството? 220 00:18:16,550 --> 00:18:18,043 Ирис? 221 00:18:18,996 --> 00:18:20,275 Ирис! 222 00:18:25,070 --> 00:18:25,950 хей 223 00:18:26,910 --> 00:18:27,759 здрасти 224 00:18:31,303 --> 00:18:32,828 Още един скапан ден? 225 00:18:32,910 --> 00:18:34,470 да... 226 00:18:35,390 --> 00:18:39,030 Видях, че някои деца от вашето училище намери мъртво тяло. 227 00:18:40,070 --> 00:18:42,709 Беше по време на ориентиране. наистина не мога... 228 00:18:42,792 --> 00:18:45,868 ти беше ли там Видяхте ли тялото? 229 00:18:45,950 --> 00:18:49,230 Спрете това. Наистина не мога да го понеса. 230 00:18:50,430 --> 00:18:52,481 окей съжалявам 231 00:18:54,590 --> 00:18:58,108 Поне можете да го поставите в съдомиялната. 232 00:18:58,190 --> 00:19:01,348 - Чисто е. - Тогава го изпразни, нали? 233 00:19:01,430 --> 00:19:04,308 нямам време аз излизам. 234 00:19:04,390 --> 00:19:06,990 Вие сте навън всяка вечер. 235 00:19:09,310 --> 00:19:13,468 Не можеш ли да останеш една вечер и просто... да гледаш филм с мен? 236 00:19:13,550 --> 00:19:16,430 Мамо... Наистина имаш нужда от живот. 237 00:19:19,190 --> 00:19:21,069 И си намери нова работа! 238 00:19:57,230 --> 00:20:00,990 Бенджамин се обади вкъщи в 12:45 сутринта. 239 00:20:02,070 --> 00:20:04,029 Защо се обади? 240 00:20:06,710 --> 00:20:09,068 Той каза, че е на път за вкъщи. 241 00:20:09,150 --> 00:20:16,261 - Значи не си го прибрал, както беше уговорено? - Не, не го направих. Трябваше, знам... 242 00:20:23,670 --> 00:20:26,428 Здравей! Просто се чудех как стоят нещата. 243 00:20:26,510 --> 00:20:29,030 - Добри са. - Хей, Ирис! 244 00:20:29,150 --> 00:20:30,228 здрасти 245 00:20:30,310 --> 00:20:34,229 Но какво правиш? Идете и се облечете, моля, Дидие! 246 00:20:34,312 --> 00:20:39,988 - Съжалявам. Как е всичко в къщата? - Добре. С изключение на мишките... 247 00:20:40,070 --> 00:20:41,360 О, знам. 248 00:20:41,447 --> 00:20:45,366 - Това е нещо структурно. Много ли са? - Може да се каже така! 249 00:20:45,448 --> 00:20:46,867 Ужасно! 250 00:20:46,949 --> 00:20:49,710 - Не се страхувате да сте сами? - не 251 00:20:50,143 --> 00:20:53,120 И имам защитена самоличност, 252 00:20:53,202 --> 00:20:56,308 - така че няма нужда да се притеснявате. - Добре, добре. 253 00:20:56,390 --> 00:21:00,108 - Как са нещата при вас? - Хаотично, както обикновено. 254 00:21:00,190 --> 00:21:04,068 Децата имат стомашни болки и въшки всички едновременно! 255 00:21:04,194 --> 00:21:06,420 Дидие непрекъснато работи 256 00:21:06,503 --> 00:21:09,820 и ние имаме нова помощник, Марит, която... 257 00:21:10,350 --> 00:21:13,788 Е, тя е депресирана и продължава да се крие от мен. 258 00:21:13,870 --> 00:21:17,014 �Катис, толкова е тъмно! Не искам да живея повече. 259 00:21:17,097 --> 00:21:19,694 �Можеш ли да ме накараш малко горещ шоколад?� 260 00:21:19,777 --> 00:21:23,743 - Имам чувството, че работя за нея. - Трудно. 261 00:21:24,163 --> 00:21:27,348 Но наистина ли имате нужда от Au Pair? Или имаш работа? 262 00:21:27,430 --> 00:21:32,828 Не, не съм. Всеки има чифт. Какво целиш? 263 00:21:32,910 --> 00:21:36,270 - Имаше ли нещо друго? - Ти си този, който ми се обади. 264 00:21:37,110 --> 00:21:38,670 Какво ядеш? 265 00:21:38,776 --> 00:21:41,895 Брауни от вашия фризер. Това не е ли добре? 266 00:21:42,690 --> 00:21:44,707 Колко сте изпили? 267 00:21:44,790 --> 00:21:47,084 Два броя. защо 268 00:21:49,523 --> 00:21:51,588 Може би трябва да спреш. 269 00:21:51,670 --> 00:21:54,310 Това е... Това е... 270 00:21:54,763 --> 00:21:59,030 - Това е щастлива торта, може да се каже. - Какво има в него? 271 00:21:59,503 --> 00:22:01,630 Това е брауни с трева. 272 00:22:03,950 --> 00:22:05,649 Какво по дяволите?! 273 00:22:06,175 --> 00:22:10,201 - Луд ли си...? - Трябваше да кажа. Забравих, че е там. 274 00:22:10,283 --> 00:22:12,588 - Утре имам работа. - Добре е. 275 00:22:12,670 --> 00:22:18,837 Няма да почувствате нищо. Най-много малко сънлив. Ще се оправиш, наистина. 276 00:22:19,430 --> 00:22:23,563 Хей! Лягай си, става ли? Дидие! 277 00:22:24,910 --> 00:22:26,829 Дидие? 278 00:22:26,990 --> 00:22:28,429 Марит? 279 00:22:28,969 --> 00:22:32,091 Съжалявам, трябва да оставя децата долу. Обади ми се, ако се почувстваш самотен. 280 00:22:32,174 --> 00:22:34,910 Чувствайте се свободни да използвате колата, ключовете са в коридора. 281 00:22:35,262 --> 00:22:39,028 Иначе ще се видим през лятото! Обичам те, чао! 282 00:22:53,150 --> 00:22:54,309 Спри! 283 00:23:13,849 --> 00:23:16,628 - Честит Великден! Искаме сладки! - Какво? 284 00:23:16,710 --> 00:23:20,028 - Честит Великден! Искаме сладки! - Нямам. 285 00:23:20,110 --> 00:23:25,510 - Можем ли вместо това пари? - Не ме ли чу? Махни се! 286 00:23:33,323 --> 00:23:34,470 мамка му! 287 00:24:34,870 --> 00:24:36,630 Махни се от пътя ми! движи се! 288 00:24:37,524 --> 00:24:39,750 хей Хей, ти, спри! 289 00:24:40,183 --> 00:24:42,583 какво правиш 290 00:24:43,603 --> 00:24:47,550 Съжалявам, мислех, че си някой друг. 291 00:24:51,390 --> 00:24:54,870 - И така, какво мислите за Siri? - Имаш предвид Ирис. 292 00:24:55,390 --> 00:24:56,548 да 293 00:24:56,630 --> 00:24:58,108 Харесвам я. 294 00:24:58,190 --> 00:25:01,228 - Аз също. - Разбира се, но... 295 00:25:02,199 --> 00:25:04,977 Въпросът е нейното душевно състояние. какво мислиш 296 00:25:05,059 --> 00:25:09,192 Ако бях аз, щяха да ме пуснат на терапия веднага. 297 00:25:09,274 --> 00:25:13,070 Съжалявам, че закъснях. Тези влакове винаги закъсняват. 298 00:25:13,656 --> 00:25:17,268 Ето списъка, който поискахте. Изпратих го и на вас по имейл. 299 00:25:17,350 --> 00:25:18,734 Добре благодаря 300 00:25:18,987 --> 00:25:20,950 - Да тръгваме. - да 301 00:25:31,230 --> 00:25:35,590 - Това същата къща ли са имали тогава? - Очевидно. Бенджамин живееше тук. 302 00:25:37,350 --> 00:25:41,270 Миналата седмица беше рожденият му ден. 34. 303 00:25:41,581 --> 00:25:44,550 Това е пълен абсурд. Вече е възрастен. 304 00:25:45,250 --> 00:25:48,823 - Искаш ли торта? - Не за мен, благодаря. 305 00:25:49,583 --> 00:25:52,470 Беше в хладилника през цялото време. ти? 306 00:25:53,950 --> 00:25:57,507 Типично. Изглежда вкусно, но току що закусих. 307 00:25:57,589 --> 00:25:58,903 окей 308 00:25:59,988 --> 00:26:02,028 Когато ние... 309 00:26:02,110 --> 00:26:06,030 вземете стар случай, все едно започваш всичко отначало. 310 00:26:06,790 --> 00:26:08,127 така че 311 00:26:09,550 --> 00:26:12,510 какъв беше Бенджамин като човек? 312 00:26:14,390 --> 00:26:16,507 Той беше мил, 313 00:26:16,980 --> 00:26:18,346 умен... 314 00:26:19,310 --> 00:26:21,519 Малко резервирано, може би. 315 00:26:22,463 --> 00:26:25,788 Интровертен, казаха неговите учители, но... 316 00:26:26,176 --> 00:26:29,135 добре възпитан и популярен. 317 00:26:30,190 --> 00:26:32,780 Кога го видя за последно? 318 00:26:35,834 --> 00:26:39,108 Той беше на парти със съучениците си в Малм�. 319 00:26:39,191 --> 00:26:40,350 Беше... 320 00:26:41,185 --> 00:26:43,323 малко преди 18 часа. 321 00:26:43,970 --> 00:26:48,068 Спомням си, че го попитах ако смяташе, че ще закъснее. 322 00:26:48,150 --> 00:26:49,630 Той не знаеше. 323 00:26:53,150 --> 00:26:54,950 Как се справихте? 324 00:26:57,010 --> 00:26:58,790 Добре. 325 00:26:59,376 --> 00:27:00,582 или... 326 00:27:01,790 --> 00:27:03,668 Щяхме да имаме аргументи, 327 00:27:03,768 --> 00:27:06,230 но не всички родители с техните деца? 328 00:27:07,190 --> 00:27:12,110 Според историята на обажданията ви, Бенджамин се обади у дома в 12:45 сутринта. 329 00:27:12,670 --> 00:27:14,534 Какво искаше? 330 00:27:15,910 --> 00:27:18,309 Каза, че се е прибрал. 331 00:27:20,830 --> 00:27:22,589 Какво стана тогава? 332 00:27:23,710 --> 00:27:26,149 Легнах си и заспах. 333 00:27:27,670 --> 00:27:30,829 И не се събуди до 11 сутринта на следващата сутрин. 334 00:27:31,963 --> 00:27:35,310 Мислех, че Бенджамин се е прибрал и беше заспал. 335 00:27:36,910 --> 00:27:39,990 Тогава разбрахте никога ли не се е прибрал? 336 00:27:41,670 --> 00:27:42,869 да 337 00:27:44,270 --> 00:27:46,469 Затова се обадих на Аса... 338 00:27:48,043 --> 00:27:51,030 и тогава се обадих на теб, полицията. 339 00:28:02,750 --> 00:28:06,390 - Той се интересуваше от пеперуди? - Молци. 340 00:28:07,823 --> 00:28:09,990 И той, и аз бяхме влюбени в тях. 341 00:28:11,030 --> 00:28:13,669 Докато не разви други интереси. 342 00:28:14,431 --> 00:28:15,750 Като какво? 343 00:28:16,737 --> 00:28:18,068 ти знаеш, 344 00:28:18,150 --> 00:28:19,870 Нямам представа. 345 00:28:38,376 --> 00:28:41,764 - Благодаря, че влезе, Алекс. - Без грижи. 346 00:28:42,191 --> 00:28:45,387 Става въпрос за случая Бенджамин, за които знаете. 347 00:28:45,470 --> 00:28:47,286 Ти и Бенджамин, 348 00:28:47,833 --> 00:28:49,552 бяхте ли приятели 349 00:28:50,670 --> 00:28:52,339 Повърхностно. 350 00:28:52,421 --> 00:28:54,233 Откъде се познавате? 351 00:28:54,836 --> 00:28:57,508 Излизахме с една и съща тълпа. 352 00:28:57,590 --> 00:28:59,750 Какъв беше Бенджамин? 353 00:29:01,270 --> 00:29:03,627 Сноб, като другите. 354 00:29:03,709 --> 00:29:08,548 - Но вие сте излизали с него? - Не. Просто щяхме да сме на едни и същи партита. 355 00:29:08,630 --> 00:29:10,270 разбирам го 356 00:29:11,110 --> 00:29:13,516 Това твърдят свидетели 357 00:29:13,599 --> 00:29:15,548 ти и той се скарахте. 358 00:29:15,630 --> 00:29:19,189 Добре, в такъв случай ще трябва да ги попитате. не си спомням 359 00:29:27,550 --> 00:29:32,027 Имаш условна присъда за притежание преди година. 360 00:29:32,109 --> 00:29:35,630 Това беше преди година, нали. Спрях всичко това сега. 361 00:29:36,790 --> 00:29:39,815 - Добре. - Но тогава, на купона. 362 00:29:40,376 --> 00:29:43,687 - Справихте ли се с Бенджамин? - Не! Кой каза това? 363 00:29:43,910 --> 00:29:48,814 - Може би за това беше битката? - Никога не съм му продавал нищо. 364 00:29:48,896 --> 00:29:53,070 Според старите интервюта, напуснахте партито в 12:30 сутринта. 365 00:29:54,710 --> 00:29:56,608 Какво направи тогава? 366 00:29:56,690 --> 00:29:59,550 Прибрах се. Баща ми също беше там. 367 00:30:00,270 --> 00:30:01,990 Той без съмнение каза и това. 368 00:30:02,362 --> 00:30:04,154 Ние знаем всичко това. 369 00:30:05,563 --> 00:30:08,830 Алекс беше вкъщи преди Бенджамин да напусне партито. 370 00:30:12,790 --> 00:30:15,668 Ще говорим отново и с баща ти. 371 00:30:15,750 --> 00:30:19,030 - Добре, разбира се. - Благодаря за отделеното време. 372 00:30:23,875 --> 00:30:28,470 - Чакай да ти помогна. - благодаря 373 00:30:30,230 --> 00:30:35,875 - Всичко това Бенджамин ли е? - да И това не е най-големият ни случай. 374 00:30:36,250 --> 00:30:39,388 Имаме 132 неуредени случая. 375 00:30:39,470 --> 00:30:42,413 - О! Отдавна ли работите тук? - Две години. 376 00:30:43,190 --> 00:30:46,470 Така че... обичам работата си. 377 00:30:48,623 --> 00:30:51,262 Кога за последно говорихте с Бенджамин? 378 00:30:52,196 --> 00:30:53,790 Не бързайте. 379 00:30:55,510 --> 00:30:57,990 Миналия петък следобед. 380 00:30:59,990 --> 00:31:01,728 Обадих се вкъщи 381 00:31:01,810 --> 00:31:04,008 да провери дали всичко е наред. 382 00:31:05,950 --> 00:31:09,470 И... Бенджамин беше ядосан на Фредрик. 383 00:31:09,843 --> 00:31:12,602 - Той каза ли защо? - Не. 384 00:31:16,190 --> 00:31:17,949 Майката на Бенджамин. 385 00:31:19,030 --> 00:31:21,028 Помня я. 386 00:31:21,110 --> 00:31:23,950 Един от синовете ми беше на възрастта на Бенджамин. 387 00:31:24,630 --> 00:31:27,470 Как се разбират Фредрик и Бенджамин? 388 00:31:30,030 --> 00:31:31,170 Ами... 389 00:31:32,983 --> 00:31:35,428 Понякога се карат. 390 00:31:35,510 --> 00:31:37,790 Ами ти и Бенджамин? 391 00:31:38,250 --> 00:31:39,830 Никога не се караме. 392 00:31:40,143 --> 00:31:42,102 имаш ли деца 393 00:31:42,451 --> 00:31:44,670 Не, това е по избор. 394 00:31:45,110 --> 00:31:47,228 Има ли си приятелка? 395 00:31:47,310 --> 00:31:50,428 Имам четири деца. И осем внуци. 396 00:31:50,510 --> 00:31:51,628 Не. 397 00:31:51,710 --> 00:31:55,428 Аз съм баба много пъти. Прекрасно е. 398 00:31:55,510 --> 00:31:57,270 честито 399 00:31:57,950 --> 00:32:01,274 Мислите ли, че е замесена в изчезването му? 400 00:32:01,356 --> 00:32:03,870 Опитвам се да си съставя мнение по въпроса. 401 00:32:04,910 --> 00:32:07,696 окей Тогава ще те оставя на мира. 402 00:32:08,550 --> 00:32:12,188 Няма да ни даде нищо повече отколкото това, което вече знаем. 403 00:32:12,270 --> 00:32:13,590 Ще видим. 404 00:32:16,390 --> 00:32:18,709 Отсъствах за една нощ. 405 00:32:20,630 --> 00:32:22,989 Фредрик обеща, че ще... 406 00:32:27,248 --> 00:32:30,670 - Всичко е по негова вина. - Какво искаш да кажеш с това? 407 00:32:32,550 --> 00:32:35,172 Не виждам защо това е толкова важно. 408 00:32:36,136 --> 00:32:38,028 Оставих всичко зад гърба си. 409 00:32:38,344 --> 00:32:39,708 Отне ми години. 410 00:32:39,790 --> 00:32:43,467 Но няма ли да е облекчение за да разберете какво се е случило? 411 00:32:43,550 --> 00:32:44,824 защо 412 00:32:45,759 --> 00:32:48,078 Все още няма да го върне. 413 00:32:49,796 --> 00:32:53,856 Но виновното лице или лица, трябва да се търси отговорност. 414 00:32:59,790 --> 00:33:02,854 Сигурен ли си, че ще го решиш този път? 415 00:33:02,936 --> 00:33:07,588 Отново отворихме случая, което означава, че смятаме, че има шанс. 416 00:33:07,670 --> 00:33:09,430 �Мисли�... 417 00:33:15,190 --> 00:33:20,510 В старите интервюта, ти намекна, че вината е на Фредрик. 418 00:33:21,203 --> 00:33:24,390 да Ако бях вкъщи, нямаше да се случи. 419 00:33:25,623 --> 00:33:27,747 И така, къде беше? 420 00:33:27,830 --> 00:33:30,803 Бях с моя приятел, в нейната лятна къща. 421 00:33:31,470 --> 00:33:34,029 Идеята беше да останем през уикенда, но... 422 00:33:35,910 --> 00:33:39,869 И Фредрик беше обещал да вземе Бенджамин. 423 00:33:42,590 --> 00:33:47,510 Тази вдлъбнатина в колата ти. Как стана това? 424 00:33:48,790 --> 00:33:52,434 - Каква вдлъбнатина? - Имаше вдлъбнатина отпред. 425 00:33:52,516 --> 00:33:54,588 Всъщност не си спомням. 426 00:33:54,670 --> 00:33:58,165 В доклада се казва ще удариш нещо 427 00:33:58,248 --> 00:34:00,196 в паркинг гараж. 428 00:34:00,278 --> 00:34:04,312 - Това беше преди няколко дни... - Тогава предполагам, че това се е случило. 429 00:34:05,110 --> 00:34:07,760 Какво значение има това сега? 430 00:34:14,223 --> 00:34:16,455 Трябва да взема това. 431 00:34:16,537 --> 00:34:18,696 здрасти Как мина? 432 00:34:21,670 --> 00:34:23,549 наистина ли Това е страхотно. 433 00:34:24,830 --> 00:34:27,069 Ще дойда и ще те взема. 434 00:34:27,950 --> 00:34:31,737 Обичам и теб. Ще се видим след малко. чао 435 00:34:33,350 --> 00:34:37,950 Това беше синът ми Йохан. трябва да тръгвам, така че имаше ли нещо друго? 436 00:34:38,470 --> 00:34:44,012 Чудех се дали имаш всякакви стари филми на Бенджамин, които да ни заемете. 437 00:34:44,910 --> 00:34:46,211 да 438 00:34:46,350 --> 00:34:49,349 - благодаря ви - благодаря довиждане 439 00:34:55,790 --> 00:34:57,936 И аз бих реагирал така. 440 00:34:58,018 --> 00:35:00,188 Блокира го и продължи напред. 441 00:35:00,270 --> 00:35:01,911 Но тази вдлъбнатина. 442 00:35:01,994 --> 00:35:04,337 Щях да го запомня. 443 00:35:04,419 --> 00:35:05,591 Аз също. 444 00:35:15,830 --> 00:35:18,110 Бенджи, моля те. Подарете ни усмивка. 445 00:35:19,590 --> 00:35:21,213 Усмихнете се. 446 00:35:21,781 --> 00:35:23,733 С това го съсипвате! 447 00:35:25,269 --> 00:35:28,588 Ще го оцените, когато остареете... 448 00:35:33,610 --> 00:35:36,973 Честит рожден ден, скъпа! 449 00:35:38,039 --> 00:35:39,900 Ще го отворите ли? 450 00:35:42,390 --> 00:35:45,056 - Чудя се какво е... - Ще взема ножици. 451 00:35:45,139 --> 00:35:47,310 Той не се нуждае от ножици... 452 00:35:54,510 --> 00:35:55,830 какво по дяволите? 453 00:36:00,507 --> 00:36:02,868 Нямам сладкиши! Махни се! 454 00:36:02,950 --> 00:36:05,308 здрасти какво става 455 00:36:05,390 --> 00:36:08,829 Това е просто леля Ирис, тя няма да хапе. Добре, влизай. 456 00:36:09,490 --> 00:36:11,468 Ти не хапеш, нали? 457 00:36:11,550 --> 00:36:13,349 какво правиш тук 458 00:36:13,510 --> 00:36:16,428 благодаря ви Какво топло посрещане до собствения ми дом! 459 00:36:16,510 --> 00:36:19,674 Казахте, че ще се върнете през лятото. 460 00:36:19,756 --> 00:36:22,554 Мислех си да си вземем малка почивка... 461 00:36:23,062 --> 00:36:27,061 И че може да имате нужда от компания. Не сме се виждали от погребението. 462 00:36:27,144 --> 00:36:30,303 Но исках да дойда и да се погрижи и за теб. 463 00:36:30,617 --> 00:36:32,976 Можеш ли да ми помогнеш с чантите? 464 00:36:33,990 --> 00:36:36,496 Господи, какъв кошмарен полет. 465 00:36:36,579 --> 00:36:39,323 Опаковах твърде много, както обикновено. 466 00:36:45,190 --> 00:36:48,268 - Просто искахме да видим какво има в него. - Съжалявам! 467 00:36:48,350 --> 00:36:52,788 Спри! Не пипайте нищо! Скапани нахалници! махай се оттук! 468 00:36:52,870 --> 00:36:56,070 какво става Господи, какво се е случило? 469 00:37:04,837 --> 00:37:08,950 - О, скъпи, да взема ли прахосмукачката? - Не, не прахосмукачката. 470 00:37:11,897 --> 00:37:13,969 Християнско ли е? 471 00:37:18,910 --> 00:37:20,450 Господи... 472 00:37:22,270 --> 00:37:24,988 Нямах представа, че си донесъл урната тук. 473 00:37:25,070 --> 00:37:29,300 Взех го от Туве. Тя го искаше погребан в семейния гроб. 474 00:37:30,110 --> 00:37:31,709 О, скъпи. 475 00:37:32,623 --> 00:37:35,594 Ще ти купя нов, става ли? Един точно като него. 476 00:37:35,676 --> 00:37:39,910 Ще оправим това. Трябва да намерим нещо, в което да го поставим... 477 00:37:40,630 --> 00:37:42,534 Сега, става ли? 478 00:37:46,222 --> 00:37:48,375 Става ли найлонова торбичка? 479 00:37:49,750 --> 00:37:51,269 Разбира се. 480 00:38:16,550 --> 00:38:18,269 РАБОТА - СТАРА 481 00:38:43,736 --> 00:38:45,670 Здравей, Сила, Аса е. 482 00:38:47,169 --> 00:38:49,056 Мина известно време. 483 00:38:51,590 --> 00:38:54,310 Бих искал да ви помоля за една услуга. 484 00:38:55,190 --> 00:38:57,096 обади ми се Днес, ако можете. 485 00:38:58,783 --> 00:38:59,870 чао 486 00:39:12,710 --> 00:39:17,190 Прости ми, Исусе. Прости ми греховете. 487 00:39:24,376 --> 00:39:26,910 {\an8}МОЛЕЦЪТ ОТ БЕНДЖАМИН СЕРЕН, 9B 488 00:40:08,623 --> 00:40:12,829 {\an8}ПОЛИЦИЯТА МОЛИ ОБЩЕСТВЕНОСТТА ЗА СЪОБЩЕНИЯ ЗА ТРУПА НА МАЛМ 489 00:40:26,390 --> 00:40:28,110 - Извинете... - Да? 490 00:40:28,590 --> 00:40:31,663 - Трябва да говоря с полицай. - Добре...? 491 00:40:32,390 --> 00:40:34,767 Кажете им, че става дума за тялото, което намериха. 492 00:40:34,791 --> 00:40:36,870 И това знам кой е убиеца. 493 00:40:39,870 --> 00:40:43,870 Preuzeto sa www.titlovi.com